Определение
Слово «непереводимость» является термином, который обозначает свойство языковой единицы, выражающей понятие, которое нельзя точно передать на другой язык без потери смысла или нюансов.
Правильное написание
Данное слово пишется слитно: «непереводимость». Следует помнить об этом при использовании в тексте, чтобы избежать ошибок.
Пример использования
Примером непереводимости может служить японское понятие «和を以て尊しと為す» (wa wo motte toutoshi to nasu), которое означает «считать важным поддерживать мир и согласие». Нет прямого эквивалента в других языках, поэтому для передачи точного значения необходимо объяснение или описание.