Слово «акве́дук» пишется через «к», а не «кв». Несмотря на то, что в русском языке есть множество слов, в которых сочетание «кв» обозначает звук [кв], в случае с «акведук» это исключение.
В арабском языке, откуда этот термин образовался, буква «к» транскрибируется как «k». Поэтому правильное написание слова «акведук» унаследовано именно от этого происхождения.