Дубровник или Дубровни
Несмотря на то, что название города обычно пишется как «Дубровник» в русском языке, также существует версия написания «Дубровни».
Исторический аспект
Изначально город назывался «Ragusa» и был частью Республики Рагузы. Позднее в русском языке он был переведен как «Дубровник» или «Дубровни», сохраняя историческое название.
Рекомендации по правильному написанию
Используйте форму «Дубровник» при описании города и его истории, чтобы оставаться ближе к источникам и сохранять историческую достоверность. Однако не стоит забывать, что также существует форма «Дубровни», и ее использование также допустимо.