Вольнослушательница — это женское существительное, образованное от слова «вольнослушатель». Существительное «вольнослушатель» образовано от глаголов «вольно» и «слушать». Эти слова пишутся слитно и без дефисов, таким образом, правильно будет написать «вольнослушательница».