Что такое дутаризм?
Дутаризм — это явление в языкознании, когда слово используется с целью замены слова в испанском языке, обычно элатинизированного слова. Термин происходит от испанского «dutarismo».
Примеры дутаризма
Некоторые примеры дутаризма в испанском языке:
- Слово «гимнаст» (gimnasta) вместо «гимнастичный» (gimnástico).
- Слово «сенсационный» (sensacional) вместо «сенсационный» (sensacionalista).
Как избежать дутаризма?
Для избежания дутаризма важно использовать оригинальные испанские слова, присутствующие в словаре, а не придумывать иностранные аналогии или транслитерированные формы. Также полезно обращаться к профессиональным редакторам или языковым специалистам за советами по корректности использования испанского языка.