Сопостановщик — это специалист в области локализации программного обеспечения и веб-сайтов. Он отвечает за сопоставление основного и локализованного текста, чтобы убедиться, что интерфейс и контент работают правильно на всех языках.
Работа сопостановщика включает в себя не только перевод текста, но и адаптацию его под культурные особенности и технические требования региональных рынков. Он должен иметь хорошее понимание не только языка, но и местных норм и правил написания и оформления текста.
Обязанности сопостановщика:
- Сравнение оригинального и переведенного текста для обнаружения ошибок и расхождений.
- Адаптация контента под технические ограничения и форматирование.
- Согласование всех изменений с разработчиками и лингвистами.
Навыки, необходимые для работы сопостановщиком:
- Отличное знание языка, на котором ведется локализация.
- Техническое понимание работы программного обеспечения.
- Внимательность к деталям и умение работать в сжатых сроках.
Важно помнить, что сопостановщик играет ключевую роль в успешной локализации продукта на международном рынке. Его работа гарантирует, что пользователи из разных стран смогут пользоваться продуктом на своем родном языке, не испытывая сложностей или недопонимания.